スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

INSTINTO HUMANO チャンバオ(Chambao)

フラメンコはジプシーたちの苦境とともに成熟したという文化背景もあり、われわれ部外者にとっては、とっつきにくく、どっぷりはまるかはまらないか(魂を揺さぶられるか揺さぶられないか)の二者択一を迫ってくる音楽だった。しかし、マラガ出身の従兄弟同士3人組からなるチャンバオは、フラメンコに現代的な電子音楽を融合させたフラメンコ・チルアウトなるジャンルを確立した。血の匂いをさせ熱っぽかったこの音楽を文字通りchill out(冷ます、気を静める)し、それまでフラメンコに無縁だった外国人や若者世代にも広く受け入れられた。

この歌は、父と子が(おそらくどこかから追い出されて)十分な食糧もないまま南にある避難所に向かって旅をする、というもの。どんなにライトな音に乗せても歌詞にはフラメンコ感が充満している。

※歌詞に出てくるcaiという単語を調べるのにひと苦労。アンダルシア地方ではdの音を発音しないということは理解しており“caida”のことかと考えたが、フラメンコの歌詞サイトで調べたところ、Cádizの略語だということが判明した。そういえば、zも発音しないんだった……。





Instinto humano, instinto animal
la luz, las tinieblas
el aquí y el más allá
como dos en uno
como dos en uno
que me absorbe
que me arrastra
que me vuelve a arrastrar
permanente batalla
gladiadores sin par
sólo uno, sólo tú
sólo uno, sólo tú
madrugada verde
cobijo en el sur

Niño le dice al papá, jamón
pare le dice potage de arró
y qué quieres que haga
si es lo único que hay, ..¡ay!

Cogimos el mapa para mirar
cuánto nos faltaba...
cuando nos dimos cuenta
de que ya estábamos en cai, ...¡ay!

Nos fuimos sin mirar patrás
una mano delante, la otra detrá
¡ay! que me duele la barriga, ¡ay! ¡ay! ¡ay!
Para ya el carro, vamos a pescar
que yo potage, ya no quiero más
dejarme de hamburguesas
y de las comidas lai, ...¡ay!


人間的本能 動物的本能
光と闇
この世とあの世
2つで1つ
2つで1つ
わたしを吸収し
わたしを運びさり
そしてまた運びこむ
永続的戦い
敵不在の戦闘士
1人だけ あなただけ
1人だけ あなただけ
緑色の夜明け
南方の避難所

息子は父親にハムと言い
父親は息子に米粥と言う
他には何もないのに
どうしろって言うんだ

もうカディスまで来ていたことが
分かった時に
私たちは地図を手にして見た
後どれくらい残っているのか

後ろを振り向かずに進んだ
1本の腕をを前に、もう1本を後ろに
「あぁ、お腹が痛いよ」
車を止めて魚を釣ろう
もう粥は食べたくない
ハンバーガーをちょうだい
食べ物をちょうだい
スポンサーサイト
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。