スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

LIMÓN Y SAL フリエタ・ベネガス(Julieta Venegas)

原産地であるテキーラをメキシコ国民が愛飲するのは勿論。とは言えども、その消費量は他の蒸留酒に比べ極めて多い。輸入品には高い酒税が課せられているため非常に高価なのだ。よって普段はテキーラを飲むのだが、穀物や果物を使った一般的な蒸留酒とは違い、テキーラは竜舌蘭というアロエに似た植物を原料としているため独特の青臭さが残る。そこで登場するのが“レモンと塩”。この2つはテキーラの臭みを消し、本来の素材の甘みをぐっと引きだすのだ。

私の彼はくせが強くて大変。優しい言葉でもかけてくれるような素敵な男はいないのかしら、なんてのはもはや女性がパートナーの話題をするときの接頭辞だ。けれども、時おりその個性をたまらなく愛おしく感じてしてしまうのも女の性。未だに解明されない化学反応のように。必要なのはすこしの“レモンと塩”なのだ。





Tengo que confesar que a veces
no me gusta tu forma de ser
luego te me desapareces
y no entiendo muy bien por qué?
No dices nada romántico
cuando llega el atardecer
te pones de un humor extraño
con cada luna llena al mes

Pero todo lo demás
le gana lo bueno que me das
solo tenerte cerca
siento que vuelvo a empezar

Yo te quiero con limón y sal
yo te quiero tal y como estas
no hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
si subes y bajas si no estas
seguro de lo que sientes

Tengo que confesarte ahora
nunca creí en la felicidad
a veces algo se le parece
pero es pura casualidad

Luego me vengo a encontrar
con tus ojos me dan algo más
solo tenerte cerca
siento que vuelvo a empezar

Yo te quiero con limón y sal
yo te quiero tal y como estas
no hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
si subes y bajas si no estas
seguro de lo que sientes (x2)

Solo tenerte cerca
siento que vuelvo a empezar


正直に言うと時どき
あなたのやり方が気に入らない
急にいなくなったりするのも
全く理解できない
夕日を前にしてもロマンティックな
台詞を言ってくれることはないし
満月の夜になると決まって
おかしなテンションになってる

でもそんなことを別にすれば
あなたにはいいところの方が多い
あなたが側に来るだけで
また1からやり直せる

あなたのことが好き、レモンと塩があれば
ありのままのあなたでいい
あなたは変わる必要なんて全くない

あなたのことが好き、レモンと塩があれば
あなたがどこから来てどこへ行こうとも
上がるも下がるも、ここにいないくても
あなたは感じるままにいてくれたらいい

実を言うと今までは
幸せなんて信じたことがなかった、
そうなのかなって思うこともあったけど
いつもただの偶然だった

そんな中で私は見つけたの
あなたの眼差しが私に何か語りかけていることを
あなたが側に来るだけでまた1からやり直せる

あなたのことが好き、レモンと塩があれば
ありのままのあなたでいい
あなたは変わる必要なんて全くない

あなたのことが好き、レモンと塩があるから
あなたがどこから来てどこへ行こうとも
上がるも下がるも、ここにいないくても
あなたは感じるままにいてくれたらいい(×2)

あなたが側に来るだけで
また1からやり直せる

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。